Chápu. Ale to možná není ani tak vina těch, kteří pro tuto poradnu vybírali název, jako spíše naše "profesionální deformace".
My, kteří se pohybujeme v IT, máme trochu jiné asociace. Třeba pod slovem "myš" máme periferii a ne hlodavce. A taky pod výrazem "vodník" si obvykle nepředstavíme zeleného panáčka, nýbrž vodní chlazení.