Podle popisu příznaků a jakési "historie" ochoření by se mohlo jednat o několik možností a některé mohou být i dost nepříjemné.
Vzhledem k tomu, že se příznaky znovu objevily u zvířat po výměně substrátu až s nějakým zpožděním, mohl by problém být i neinfekčního charakteru - něco jako alergie, pro rotoče u Geochelone elegans to popsal H.J. Bidmon, prý funguje ošetření substrátu výtažkem z rostliny Azadirachta indica. Poznat by se to dalo, pokud by po výměně substrátu a opakovaném vypláchnutí nozder sterilním fyziologickým roztokem nastalo úplné vyléčení všech příznaků, které by se následně znovuobjevily po cca 3 - 8 týdnech. Taky by mohlo jít o obtíže s kvasinkami, plísněmi nebo jinými houbami, tam by mohlo jít jak o infekci, tak o alergickou reakci. Problém s mykozami je ten, že je těžké najít laboratoř schopnou je identifikovat. Další a o dost nepříjemnější možnost je perzistentní infekce, která třeba během léta při pobytu ve výběhu vymizí, nabuzená imunita ji dokáže zkrotit a probíhá inaparentně (bez příznaků). Přesun z výběhu do terária je stresový faktor, který může vyvolat supresi imunity a následné propuknutí zkrytých příznaků. Mohlo by se jednat opět o mykozy, infekci mykoplazmaty nebo v nejhorším případě o virovou infekci. Infekce mykoplazmaty je často perzistující i navzdory tomu, že je citlivá na lokálně podávaný tetracyklin, infekce viry je čirý průser. Zatím se mi po Česku nepovedlo najít laboratoř, která by je identifikovala, nejbližší je v Německu - Veterinäruntersuchungsamt OWL v Detmoldu. Z virů je možná infekce Herpesvirem (může po nějaké době vyvolávat i lymfomy a podobné radosti, Ranaviry (původně nalezeny u skokanů), ty lze identifikovat PCR ze stěrů z tlamy a novinkou je cosi, co je označováno jako Virus X, nový patogen, patrně picornavirus, ten se dá identifikovat rozpěstováním na tkáňové kultuře. Něco pro angličtinou vládnoucí čtenáře:
http://www.vetmed.ufl.edu/college/departments/sacs /research/MycoplasmosisofTortoises.html