Jestli je to opravdu z nějakého překladu, mohlo se to stát neznalostí překladatele. Bungaři jsou anglicky kraits....