Odříznout sklo v lepu se dá perfektně žiletkou, jen nepořež sebe.
Jaké větrání tam dát, to aťz poradí zkušenější, myšleno velikost.
Jen bych doporučil si to pak nechat řiznout na požadovaný rozměr u skláře, pokud nemáš zkušenost s řezáním skla, je to za pakatel a pěkně to zabrousí. Na větrání jde použít tahokov či perforovaný plech, a to asi buď hliník nebo nerez. U chamíka by nebyl asi i problém s nerezavějícím muším kovovým pletivem. Doporučuji ale použít o něco drahší akvarijní silikon, vytvrzuje poměrně rychle, je nezávadný a neobsahuje žádné přidané fungicidní či jiné složky.
Taky možná doporučím udělat nějakou lištu a podobně, nevím kolik materiálu skla budeš ubírat, aby se zachovala pevnost konstrukce.