Díky všem za reakce. Nakonec jsem se rozhodla vyřešit to tak, že doud bude želva malá, bude mít ostrůvek slepený z břidlice - ale nebudu ho vlepovat k akváriu, aby se dal později vytáhnout - asi takhle (obrázek 1) a až želva vyroste a bude potřebovat větší a hlubší vodní plochu, sestavíme jí něco takovéhoto nad akvárko (obrázek 2).

Jen bych se ještě chtěla zeptat - uvažuju nad tímto filtrem: http://akvarijni-filtry.heureka.cz/kaskada-300/ - četla jsem, že je dobré, když voda padá shora, že to pomáhá zlepšit její kvalitu a do jisté míry to nahradí vzduchování. Myslíte, že takový filtr je dobrý nebo mám vybrat něco jiného?