Dobrý den,

v otázce krokodýlů jsem naprostý laik, ale v současné době překládám beletristickou knihu z australského prostředí a okrajově přichází řeč na chování krokodýlů. Při krmení krokodýlů v zoo chovatel podává výklad "This male croc is territorial," he explained, "and females become really aggressive when they lay eggs in a nest.", říká tedy, že 1) samec se chová teritoriálně a 2) samice se při kladení vajec do hnízda začínají chovat agresivně. Z toho, jak jsou věty souřadně položeny vedle sebe, bohužel nelze poznat, jestli chovatel měl na mysli, že samec se chová teritoriálně, a když samice zrovna kladou vejce do hnízda, provokuje je teritoriální chování samce k agresivitě, nebo jestli jsou dvě výše zmíněná tvrzení uvedena bez nějaké souvislosti (na tom, která z dvou verzí platí, závisí překlad). Materiály o krokodýlech samozřejmě agresivitu samic v období kladení vajec zmiňují, už jsem se ale nedočetl, jestli ji případně vyvolává i teritoriální chování samce.

Budu vděčný za každý vhled do problematiky. Předem díky za odpovědi,

Petr