Ano, to může být problém, i když jej trochu přeháníš. Například kdybych v teráriu svítil pouze UV, pak mi skrz skla neproleze prakticky nic. Ale to je taky příliš extrémní případ, postačí docela dobře terárium jen s jednou prosklenou stěnou a svítidlo s reflektorem, zamířené správným směrem. Odrazivost substrátu bude kolem 20%-30% maximálně, ostatně je snadné to změřit. Z těch třiceti procent odraženého světla se z terária vyzáří nejvýš asi polovina, spíš třetina (uvažuju případ, kdy prosklená je jen přední stěna), takže ztráty odrazem se v dobře navrženém prostoru mohou pohybovat kolem 10%.

Případně by to mohly vyřešit vnitřní žaluzie.