http://www.uloz.to/xth43ME/nejjedovatejsi-zvirata- sveta-2010-pdtv-xvid-cz-avi
Tadyhle to jde stáhnout rovnou.

Prima ZOOM je TV program se "dvěma tvářemi" tedy s docela slušnou video stopou (zajištěnou např. podle mého mínění velmi dobrým Nigelem Marvinem) a dost slabou českou audiostopou, plnou chyb a nesmyslů (potažmo od některých autorů i původních videí na můj vkus zbytečně přehrávané show-komentáře typu OMG).
Český dabing obshuje nesmysly bohužel i u filmů a seriálů Davida Attenborougha (podle mého soukromého mínění nejlepšího autora přírodopisných filmů) v produkci české televize.
Těžko říct, nakolik je to dílem idiotismu překladatele (známá, která překládá knížky z angličtiny mi citovala jeden "dokonalý" příklad od jedné své konkurentky - z překladu knížek o Galapágách, kdy byl Blue-footed Booby - Sula nebouxii, tedy česky Terej modronohý přeložen jako modronohý ňouma - že ňouma byla překladatelka sám je jasné) a nakolik to "dokur.ili" pracovníci TV dabingu, kterým se prý občas česká jména v textu nelíbí a upravují si je podle svého (to je ale neověřená a asi i neověřitelná informace).
Nicméně, v zemi slepých se jednooký stává snadno králem - je to jedna z mála stanic, co aspoň něco zajímavého vysílá.