Prima Zoom

Program vcelku ujde, dá se na to dívat.
Což mě ale osobně vadí, že to někdy vypravěč až příliš dramatizuje a hraje na city diváka.

To je všude v pořadech o zvířatech.předevčírem myslím na ČT2 byl pořad o hadech tam tvrdil,že do 20min po uštknutí Dendroaspiskou umřeš.Prostě umřeš a hotovo bez debat.Jasně ta možnost tu je,ale i v těch pořadech to často přehání.Vůbec nesdělí,že při intoxikaci tam hraje roli více aspektů.Pak veřejnost mudlů vidí hady jako tvory,kteří za každou cenu člověka zabijí a dokonce i sežerou.Kolikrát mě tím dramatizováním se.ou.

Zrovna na to koukám.. Není to chyba pořadu, ale českého dabingu, proto koukám raději na anglické pořady bez dabingu..

btw: Prima zoom se mi docela líbí, ale asi je to tím, že na něco takového jsem dlouho čekal.. I když já spíš koukám na Nat Geo a Nat Geo wild.. :)

Tak a registrovat Pogony,"A všichni"

Taky se přikláním k chybě překladu,nebo spíš naprosto laickému převodu do češtiny.

To je ale obrovska chyba. Trha mi to usi. Aspon Kralovstvi kobry mam stazene v originale :)

Taky jsem od toho čekal víc,ale Mudlům to stačí a počkej jak budou mizet vitticepsky ze zveráků.(nebo alespon český popisky)

Taky na to zrovna hledím. A minule tam zas mluvili o atroxovi a byly tam záběry arietány

Jj.. taky jsem si vsimnul. Bylo to v Henry Rollins a blazni do hadu..

Prima ZOOM je paradni... ceske preklady chvilemi katastrofalni. Ale od ted vim, ze mam doma i agamy. A to jsem si vzdy myslel, ze je chovat nikdy nebudu :D

ale přišel si o helodermu..

jj, ale jeste mam nastesti korovce :D

Koukal jsem na to, jakožto i na jiný pořady na tomto programu a dobrý
Dyť v tý bedně nic jinýho není ( i když Krokodýl Dundee je vlastně taky k tématu )
Ale ten překlad je vážně strašnej..jedovatá vousatka..a to jsem si ji chtěl pořídit domů

no vidíš a já ji doma mám, ještě že mě ještě nekousla

no vidíš a já ji doma mám, ještě že mě ještě nekousla

Protože se zřejmě nedívala...hlavně ji nenech na to koukat, nebo Tě příště uštkne

ode dneška jí zakážu dívat se na televizi!!!!!

Jestli tohle viděl nějakej "mudloůředníkoblb",tak žádáme o povolení k chovu .Vážně,překlad dokáže "zabít" hodně dokumentů.Kobra-krajta,gekon-scink:"Koho to zajímá,je to jedna chamrad"

Já jsem tam zas zaslech něco o užovce černý a když jsem se otočil tak tam byl ptyas(možná to bylo něco jinýho, ale obsoleta určitě ne, co by dělala v Asii) a žrala ho královajda, takže ty překlady asi fakt nebudou nic moc...

mě to nasralo tak že sem jim ihned psal a už se to řeší

AbE: Nepřekládal jsi to ty? :D

Prosim?

Henry Rollins a hadí podsvětí se mi moc líbilo. Hlavně ten psychopat, co si střílí jed z mamby neměl chybu

Jop, ten byl dobrej

Dane nezačnem si taky šlehat jed z našich albíků? Ty kráso, jen doufám, že mě taky takhle jednoho krásnýho dne nedrbne v květáku!

Rád tenhle druh zábavy vynechám Mám panickou hrůzu z injekcí, takže víc než uštknutí se bojím následný lékařský péče Takže opravdu nehrozí, že bych si něco dobrovolně vrazil pod kůži Ale jestli Tě to láká, tak proti gustu....

já už po zkušenostech sám se sebou radši nikdy neříkám nikdy

neska sem se na to dopoledne cucel,borec ma jen zvvysenej tep,otece mu kus predlokti a vesele si kraci dal..presto ma doma manzelku a maly detsko :D

No mám za to že i když ho to nepoloží, tak organismus musí stejně dostávat nehoráznou čočku. Ledviny, játra atd. Chcalo z něj jak z vola. Pokud se mýlím, opravte mě...

zalezi..zezacatku to pro organismus to urcite byl dost velkej zahul,ale jestli je pravda,ze telo si na hadi jed postupem casu zvyka a je to pro neho cim dal min "stresu" (stejnej princip jak teba alkohol,na kterej si telo rado zvyka),tak to pro neho uz nemusi byt nic velkyho..
o tom poceni,tam mohlo byt treba teplo jak v pekle nebo nervozitou pred kamerou,ale samo o sobe jed z hada je pro telo proste bordel :)

tak dlouho si na to bude zvykat, až najednou ejhle, dostane anafylaktický šok..on totiž častý kontakt s hadím jedem rád časem způsobuje ošklivé alergie.

No on se i Pavel Novotný potil jak kůn,když dělal Novoty.Oni ty lampy od kamer dávaj pěkný vedro...A že by to předem nekonzultoval s nějakou celebritou medicínskou,se mi taky nezdá...A věřím tomu,že ty lidi z vesnic v českým ráji na hlavním tahu Liberec-Hradec mají větší šanci zemřít na sražení autem,než on,že zemře na hadí jed...

Souhlas, musel to mít něják medicínsky pojištěný... Jinak nebyl to náhodou Petr Novotný?

Myslím že to byl spíš Babica...

Babica by toho hada uvařil a pokapal citronem. A kdyby neměl citron, tak by tam dal limetku. No a kdyby neměl ani limetku, tak se dá použít jablko. A kdyby nebylo ani to jablko, tak postačí jar na nádobí s vůní jablka...

Také mi to nedalo klidné spaní, tak jsem se ozval a odpověď:

Dobrý den, děkujeme za Vaši přízeň TV Prima ZOOM a Váš mail, který předáváme dabingovému odd. k projednání s příslušným dabingovým studiem.

Zdravíme a přejeme hezký den.

J. Růžková

No tak snad se polepší...

Určitě je to dobrý nápad, podobný kanál tu chyběl. A s tím zvukovým doprovodem - dívám se na Nat Geo, Discovery, Viasat nature apod. na satelitu a je to všude s češtinou stejná hrůza. (asi to dělá jedna parta) Dramatické bláboly a naprosto nesmyslné řeči, o neskutečných chybách v taxonomii ani nemluvě. Buvol nebo bizon, levhart nebo leopard či pardál, kajman nebo krokodýl, názvy jako pouštní hnědý had (to měl být tajpan) atd. Prostě obrázky fantastické, ale raději bez zvuku či v originále. Ty dobré časy, kdy se tyhle bláboly předkládaly ke korektuře někomu vzdělanějšímu, jsou bohužel už dávno pryč.
Jinak vrcholným kouskem, co jsem zaznamenal, byl název nějakého plazíka (už nevím jakého), do češtiny převedený jako moták pilich. Tak to nemá konkurenci, kam se hrabou překladatelé na Primě.

Prima nejspis sama nic nepreklada a nedabuje, dle mne - nakupuje uz "hotove", vetsina toho nejspis uz bezela na NG, Spektru, Discovery, Viasatu... A ano, vse to bude dabovane jednim - dvema studiema, stejne spatne a se stejne spatnymi preklady. Kolikrat jsou i na NG, Discovery neskutecne perly - dramaticky vykrik "oheň v díře!" (fire in the hole) z tech nejzabavnejsich

to psala i mně

Prave to vysielaju a už je ten dabing v poriadku

tak to mě těší že to k něčemu bylo jednou si trochu zaprudit

konečně se dá dívat aspoň na jeden program

mně se to líbí moc..konečně je na co v tv koukat. Před spaním koukám na koaly a rybičky a hodim relax :)

Taky je to super kanál na kocovinu... :D

Hele neznáte nějaký hezký dokument o plazech nebo hmyzu? Chtěl bych si něco stáhnout, ale např. Bug Wars jsou na uložto jen 3 díly. Neví někdo o nějakých hezkých dokumentech co se dají stáhnou na uložto, czshare, atd (popř. najít přes warforum).
Díky moc

HELE najdi si tady o tom vlákno...

ok zkusím, dík

Teď koukám na prima zoom na porad Nejjedovatejsi zvířata světa a byl tam stejnej týpek jak ho kousla ta Agama vousata, ale už to byl najednou Korovec

A zrovna včera nebo předvčerejškem byla na ZOOMu kobra královská, kterak požírá svou "nejobvyklejší kořist", kterou nebylo nic jiného než "užovka černá". Nejsem tedy žádný hadař či bijológ, ale nevim nevim...

No ale to je pravda.. Nebo se pletu?

Jestli se nepletu, tak obsoleta je ze Severní Ameriky, kdežto královajda z Asie Takže se ty dva hadi potkaj maximalně u někoho v terárku a to jen na chvilku

Počítám, že nemysleli obsoletu. Tohle bývá bolest neodborných překladů, kdy klidně nějaký Ptyas může být přeložen jako užovka černá..

Jasný, že obsoletu asi nemysleli. Mě to připadalo taky jako nějákej ptyas, ale chtěl jsem jen říct, že to prostě obsoleta bejt nemůže ani náhodou...

tak právě teď jsem se tamtéž dozvěděla, že "stonožky rozkoušou listy na malinké kousíčky"

Dobrý den, jestli by se našla nejaka dobra duše a našla mi odkaz na dokument o té"agamě" byl bych moc vděčný protože nejsem počítačový expert...

http://tracker.cztorrent.net/torrent/nejjedovatejs i-zvirata-sveta-expedition-venom-2010-tvrip/244458

je to ale torrent :) takže sa to dá stiahnut len cez ten program

dneska dopoledne to běželo znovu a už s korovcem,už to opravili

a mohi se zeptat jak se ten dokument jmenuje??

ty si kapacita, co takto otvorit odkaz -

Nejjedovatější zvířata světa
Expedition Venom

http://www.uloz.to/xth43ME/nejjedovatejsi-zvirata- sveta-2010-pdtv-xvid-cz-avi
Tadyhle to jde stáhnout rovnou.

Prima ZOOM je TV program se "dvěma tvářemi" tedy s docela slušnou video stopou (zajištěnou např. podle mého mínění velmi dobrým Nigelem Marvinem) a dost slabou českou audiostopou, plnou chyb a nesmyslů (potažmo od některých autorů i původních videí na můj vkus zbytečně přehrávané show-komentáře typu OMG).
Český dabing obshuje nesmysly bohužel i u filmů a seriálů Davida Attenborougha (podle mého soukromého mínění nejlepšího autora přírodopisných filmů) v produkci české televize.
Těžko říct, nakolik je to dílem idiotismu překladatele (známá, která překládá knížky z angličtiny mi citovala jeden "dokonalý" příklad od jedné své konkurentky - z překladu knížek o Galapágách, kdy byl Blue-footed Booby - Sula nebouxii, tedy česky Terej modronohý přeložen jako modronohý ňouma - že ňouma byla překladatelka sám je jasné) a nakolik to "dokur.ili" pracovníci TV dabingu, kterým se prý občas česká jména v textu nelíbí a upravují si je podle svého (to je ale neověřená a asi i neověřitelná informace).
Nicméně, v zemi slepých se jednooký stává snadno králem - je to jedna z mála stanic, co aspoň něco zajímavého vysílá.

Tak uz nekolikaty porad o zralokach a vsude je je oznacuji jako ryby:( chjo, proc to nepreklada nekdo, kdo daval na zakladce pri bizuli pozor? Jinak zabery pekne

Ono to asi bude tím, že v angličtině se ve spojení se žraloky běžně používá slovo "fish", protože výraz "elasmobranchs", označující paryby, zná málokterý anglický rodilý mluvčí.

Mno.. to jo. Anglicky taky trochu umim :) Ja mluvim ale o tom, ze prekladatel prirodovedneho serialu oznaci zraloka jako rybu.. i kdyby prekladal z jazyka, ktery nema oznaceni ani pro rybu, je to spatne

Zbytečně to hrotíš, stejně jako rákosníčka . V tutěch pořadech se prostě pindaj blbosti. Nejsou to programy pro vědce, ale pro širokou veřejnost. Dílem je to na samotných tvůrcích a o trochu větším dílem českým dabingem. Neříkám, že je to správně, ale nic s tím nenaděláme. A furt lepší takovýhle pořady s pár blbostma než třeba Píčař v sadě...
Musíš si v tom najít to co tě zajímá. Třeba pěkný záběry na ještě hezčí zvířata. Kdo neví že žralok není ryba tomu to bude stejně buřt a ten kdo to ví, tak si řekne "dobrý, jsem chytřejší než ty blbci v TV" a čučí dál.

Cejna mluvíš mi z duše.Vůbec bych to neřešil,normální divák to absolutně neregistruje.Vidím to na našich dětech.

Melda, Cejna: souhlasim.. s rakosnickem to vidim porad stejne, jen jsem asi sazel brambory na ryzovem poli;) moje chyba a trochu i deformace z pajdaku.
Je pravda, ze nektere porady skouknu spokojen i s prekecy.. uznavam, ze konverzace na toto tema hladove nenasyti. I tak si ale myslim, ze prekladatel serialu o zralocich by mnel vedet, ze zralok neni ryba.

Ona širá veřejnost to nepobere, že je to špatně, to je fakt. Ale pak taky jsou ty bláboly na diskuzích na Blbinkách apod, že viděli jedovatou agamu vousatou v dokumentu, tak je to přeci pravda

Koukali jste někdo na "Živé Srdce Evropy"? Je to ČT a když měli minutu o želvě bahenní, tak jí zařadili mezi obojživelníky Dokonce mi i někdo říkal, že se toho chytla nějaká učitelka (naštěstí jen na prvním stupni), to ale jen potvrzuje rčení, že učitelka není povolání, ale diagnoza.

To jo.. rozdil mezi prvostupnovou ucitelkou a uklizeckou na ZS je 500kc na vyplate;)