Prima Zoom

A zrovna včera nebo předvčerejškem byla na ZOOMu kobra královská, kterak požírá svou "nejobvyklejší kořist", kterou nebylo nic jiného než "užovka černá". Nejsem tedy žádný hadař či bijológ, ale nevim nevim...

No ale to je pravda.. Nebo se pletu?

Jestli se nepletu, tak obsoleta je ze Severní Ameriky, kdežto královajda z Asie Takže se ty dva hadi potkaj maximalně u někoho v terárku a to jen na chvilku

Počítám, že nemysleli obsoletu. Tohle bývá bolest neodborných překladů, kdy klidně nějaký Ptyas může být přeložen jako užovka černá..

Jasný, že obsoletu asi nemysleli. Mě to připadalo taky jako nějákej ptyas, ale chtěl jsem jen říct, že to prostě obsoleta bejt nemůže ani náhodou...

tak právě teď jsem se tamtéž dozvěděla, že "stonožky rozkoušou listy na malinké kousíčky"

Dobrý den, jestli by se našla nejaka dobra duše a našla mi odkaz na dokument o té"agamě" byl bych moc vděčný protože nejsem počítačový expert...

http://tracker.cztorrent.net/torrent/nejjedovatejs i-zvirata-sveta-expedition-venom-2010-tvrip/244458

je to ale torrent :) takže sa to dá stiahnut len cez ten program

http://www.uloz.to/xth43ME/nejjedovatejsi-zvirata- sveta-2010-pdtv-xvid-cz-avi
Tadyhle to jde stáhnout rovnou.

Prima ZOOM je TV program se "dvěma tvářemi" tedy s docela slušnou video stopou (zajištěnou např. podle mého mínění velmi dobrým Nigelem Marvinem) a dost slabou českou audiostopou, plnou chyb a nesmyslů (potažmo od některých autorů i původních videí na můj vkus zbytečně přehrávané show-komentáře typu OMG).
Český dabing obshuje nesmysly bohužel i u filmů a seriálů Davida Attenborougha (podle mého soukromého mínění nejlepšího autora přírodopisných filmů) v produkci české televize.
Těžko říct, nakolik je to dílem idiotismu překladatele (známá, která překládá knížky z angličtiny mi citovala jeden "dokonalý" příklad od jedné své konkurentky - z překladu knížek o Galapágách, kdy byl Blue-footed Booby - Sula nebouxii, tedy česky Terej modronohý přeložen jako modronohý ňouma - že ňouma byla překladatelka sám je jasné) a nakolik to "dokur.ili" pracovníci TV dabingu, kterým se prý občas česká jména v textu nelíbí a upravují si je podle svého (to je ale neověřená a asi i neověřitelná informace).
Nicméně, v zemi slepých se jednooký stává snadno králem - je to jedna z mála stanic, co aspoň něco zajímavého vysílá.

Tak uz nekolikaty porad o zralokach a vsude je je oznacuji jako ryby:( chjo, proc to nepreklada nekdo, kdo daval na zakladce pri bizuli pozor? Jinak zabery pekne

Ono to asi bude tím, že v angličtině se ve spojení se žraloky běžně používá slovo "fish", protože výraz "elasmobranchs", označující paryby, zná málokterý anglický rodilý mluvčí.

Mno.. to jo. Anglicky taky trochu umim :) Ja mluvim ale o tom, ze prekladatel prirodovedneho serialu oznaci zraloka jako rybu.. i kdyby prekladal z jazyka, ktery nema oznaceni ani pro rybu, je to spatne

Zbytečně to hrotíš, stejně jako rákosníčka . V tutěch pořadech se prostě pindaj blbosti. Nejsou to programy pro vědce, ale pro širokou veřejnost. Dílem je to na samotných tvůrcích a o trochu větším dílem českým dabingem. Neříkám, že je to správně, ale nic s tím nenaděláme. A furt lepší takovýhle pořady s pár blbostma než třeba Píčař v sadě...
Musíš si v tom najít to co tě zajímá. Třeba pěkný záběry na ještě hezčí zvířata. Kdo neví že žralok není ryba tomu to bude stejně buřt a ten kdo to ví, tak si řekne "dobrý, jsem chytřejší než ty blbci v TV" a čučí dál.

Cejna mluvíš mi z duše.Vůbec bych to neřešil,normální divák to absolutně neregistruje.Vidím to na našich dětech.

Melda, Cejna: souhlasim.. s rakosnickem to vidim porad stejne, jen jsem asi sazel brambory na ryzovem poli;) moje chyba a trochu i deformace z pajdaku.
Je pravda, ze nektere porady skouknu spokojen i s prekecy.. uznavam, ze konverzace na toto tema hladove nenasyti. I tak si ale myslim, ze prekladatel serialu o zralocich by mnel vedet, ze zralok neni ryba.

Ona širá veřejnost to nepobere, že je to špatně, to je fakt. Ale pak taky jsou ty bláboly na diskuzích na Blbinkách apod, že viděli jedovatou agamu vousatou v dokumentu, tak je to přeci pravda

Koukali jste někdo na "Živé Srdce Evropy"? Je to ČT a když měli minutu o želvě bahenní, tak jí zařadili mezi obojživelníky Dokonce mi i někdo říkal, že se toho chytla nějaká učitelka (naštěstí jen na prvním stupni), to ale jen potvrzuje rčení, že učitelka není povolání, ale diagnoza.

To jo.. rozdil mezi prvostupnovou ucitelkou a uklizeckou na ZS je 500kc na vyplate;)