Bitis rhinoceros

Najpresnejší je aj tak latinský...
id507004

Rhinoceros - nosorožec.

České nazvoslovi byva zmatecne, zavadejici a jako chovatel se tomu snazim co nejvic vyhybat..

A B.nasicornis je nosorohá nebo pobřežní?

Nevim a je mi to jedno.. Je to nasicorniska

ok.

Ještě donedávna se oba bývalé poddruhy (gabonica a rhinoceros) jmenovaly zmije gabunská. Teď jsou rozdělený na dva samostatný druhy, takže Bitis gabonica je zmije gabunská a Bitis rhinoceros je bůh víc co asi to samý, což je úplně padlý na hlavu. Lepší je český názvy snad vůbec nepoužívat, docela často jsou úplně mimo. Například spoustu bezobratlých český názvy minuly úplně.

"Bitis nasicornis - zmije pobřežní (nosorohá)"....tak si vyber.
http://www.ifauna.cz/terarijni-zvirata/clanky/r/de tail/2067/zmije-rodu-bitis

potřebuju český název do popisky pro návštěvníky, gabunská je nesmysl, rhinoceroska nemá s Gabonem nic společného, pobřežní a nosorohá je obvyklé pro nasicornisky,tak asi použiju nesmysl typu zmije nosorožčí, což je asi nejblíže otročímu překladu rhinoceros

Ja by som návštevníkov nezavádzal skomolenými prekladmi.

Navstevnikovi staci, kdyz napises Bitis rhinoceros.. Kdyz u neceho nazev nebude existovat, co udelas.. Vymyslis ho ?
Nech to jak to je..

Latinsky nazev : Bitis rhinoceros
Cesky nazev : neni

Vyreseno..

Já bych ten český název,taky nějak nehrotil. Zbytečně tě budou rýpalové otravovat,že tam a tam ji viděli pod tím a tím jménem a že to máš blbě. Nehledě na to,že Bitis se občas uvádí jako Velezmije,Velezmij nebo Zmije a už to stačí k bordelu ve jménech.
At si laikové zvikají na odborné názvosloví a alespon bude člověk vědět o čem kde plkaj.
Já do dneška nevim jak se co česky jmenuje a celkem mě to nijak neomezuje.

máš pravdu,bude dost rypáků, ale i o tom v expozici jde.zaujmout. sám mám problém s českými názvy co udělalo národní muzeum - třeba název kajmánek- paleosuchus, kdo měl proti sobě více než dvoumetrovýho nasranýho trigonáta, jméno kajmánek mu na mysli nepřijde. Stejná logika aplikovaná na čelňáky by z nich udělala krokodýlky. To vše za peníze daňových poplatníků....

Tak tam dej bývalý poddruh Zmije gabunské

Bych rekl ze to zaujme i bez ceskeho nazvu..