Aha, tak to je v té knize asi buď špatný překlad, nebo ji napsal nějaký jouda...co to je za knihu, přesný název a autor? Semiakvatické znamená v překladu "polo vodní", tzn pohybují se jak hodně ve vodě, tak i na souši. Takže potřebují akvaterárium umožňující jim jak plavání - tyhle želvy až na pár výjimek výborně plavou, tak i trochu pohybu po souši a jsou schopné dobře chodit až běhat. I když se to často řeší jen tím ostrůvkem pro vyhřátí. Příkladem je třeba donedávna nejběžnější želva nádherná (T.s.elegans) Naopak silně akvatické druhy výborně plavou (zase až na pár vyjímek) a špatně chodí po souši, na kterou proto vylézají jen v nutných případech, jako třeba kvůli kladení vajec. Ty většinou tu souš v terárku ani nepotřebují, pokud to nejsou chovní kladoucí jedinci. Co se týče té 1/4 vody, tak to je pro semiakvatické strašně málo a používá se to spíš pro terestrické (suchozemské) druhy žijící ve vlhkých biotopech, jako jsou mokřiny nebo lesy v okolí vod, ale pohybujících se převážně po souši. Třeba G.spengleri, Rhinoclemmys pulcherima manni atd.