Zdravím. Za 1) Neuvedla jste druh želvy za 2) neuvedla jste podmínky chovu. Bez toho se těžko radí. A určitě by pomohla fotka. Asi bych želvu násilím nesundával ze souše, zvýšil bych teplotu na souši, aby byla kolem 30 °C, pod lampou samozřejmě i víc a teplotu vody bych zvýšil alespoň na 28°C. Plavání na hladině odpovídá pneumonii, kterou způsobuje především chlad a průvan, ale jak říkám, bez uvedení druhu zvířete a podmínek střílím od boku.