Já holky nezimuju. Sameček míval problémy a je takový drobný a a aaa

Možná by právě zimování pomohlo...

bylo by mi smutno celou zimu

To je asi trochu hloupý důvod proč odepírat želvám něco, co by potřebovaly...

samička v zimě vždycky snáší.

Opět problém nezimování a rozhozených cyklů, předpokládám téměř nebo úplně nulovou oplozenost vajec a zřejmě je jen pokládá (nezahrabává), ne?

Co se týká špatného růstu, tak u želv, které jsou po velkou část roku venku a mimo to většinu zbytku roku hibernujou, není problém, ale pokud je máte přes zimu doma, tak bych to viděl mimo jiné než jen na nedostatek UV B, potažmo D3 na nějaký dietní problém (špatný poměr Ca:P, příliš cukrů, bílkovin ...) nebo problém v prostředí (nízká vrstva a vlhkost substrátu ...) nebo kombinace více těchto věcí.
Bylo by dobré napsat, jaké podmínky přesněji mají a jak je krmíte.