mam porad pocit, ze otazka slusnejch zdroju UVB je porad nedoresena

Tak zcela určitě to není vždy optimální, ale řekl bych, že už se dá leccos sehnat (i když ceny samozřejmě ještě poměrně vysoké).

zelva je hmotnejsi, musi dostat vic tepla nez malej had

Tak je to spíš o teplotním optimu různých druhů, ale konkrétně jsme se bavili o světle a ne teple.

Slo mi o to, ze zarovka _muze_ byt optimalnim zdrojem

A co se týká světla, tak u žárovky se dá sice číst, ale s denním světlem to moc spol. nemá.

Jina vec ovsem je, zdali to ta zelva vnima - a muj osobni nazor je ze nikoliv

Můj názor je opačný, změna chování při kvalitím osvětlení je znatelná, je pravda, že ještěři reagují více, ale i želva má zřejmě tucha, kde je líp.

Kdyz totiz bude v srpnu hnusne, teploty maximalne kolem 10°C, tak ma zelva venku smulu, radsi ani nevyleze z ukrytu a "strada"(uvozovky umyslne, slovo strada uzito ve vyznamu nezije optimalne). Pokojova zelva ma vzdycky kde se vyhrat, ceho se napit a co sezrat(kdyz to chovatel poresi). Podle me prirodni nerovna se optimalni, i kdyz s tim asi moc lidi souhlasit nebude, vysledky pestovani kde ceho a chovu kde ceho tomu nasvedcuji.

U evropských želv je i špatné počasí součástí jejich života a dokáží si s tím poradit, naopak možnost využít pak slunce a přírodní potravu je nedocenitelná a nenahraditelná. Navíc želva chovaná venku je mnohem odolnější než "skleníkové květinky" z domova.