U běžných evropských Testud na překlenutí zimního období jsem se domníval, že by možná zdvojená lineárka pověšená dostatečně nízko mohla dostačovat

Nejspíš ano, za předpokladu, že budou zářivky opravdu dost blízko a že budou použity, co nejkvalitnější (myslím výdejem uv b) zářivky. A také za předpokladu, že půjde jen o přechodné období. Sám dokonce znám případ, kdy majitel choval mnoho let želvu přes zimu jen pod obyč zářivkami a bez nějakého dotápění a byla krásně těžká a tvrdá i pěkně rostlá, ale šlo o dospělé zvíře (horsfieldi z importů) a prakticky přes půl roku od jara do podzimu byla venku. U mláďat, která intenzivně rostou je to takto zřejmě nemožné.

konec konců, těch mláďat je dost i pro případný experiment (teď mi začnou nadávat)

Souhlas, ony ty experimenty už vlastně probíhají ve velkém... jen nejsou výstupy.

jen to znamená dost manipulací, to třeba mladá Indotestuda moc ráda nemají a světlo z Osramky je na ně až příliš intenzivní

Ano u indotestud to zřejmě nebude to pravé ořechové (vysoká intenzita/vysoká teplota) jako ostatně u většiny podrostových pralesních zvířat a navíc ta jejich "plachost", testuda i centrochelysky zvládají tyto manipulace dobře.

Předávkování vitaminem D je už pak samostatná kapitola, mám podezření u jednoho případu úmrtí, o kterém jsem dostal reference. Podle jiného veterináře je to nejčastější příčina úmrtí chameleonů v lidské péči, to jen tak na okraj...

Řekl bych, že je to častá příčina (nebo nějaká souvislost s D3) - buď málo (spíš nic) nebo moc.