Přidat otázku mezi oblíbenéZasílat nové odpovědi e-mailem Kolik jazyků umíš, tolikrát jsi člověkem

Tímto vyzývám všechny zde přítomné, kteří oplývají všemožnými jazyky, aby se podělili o nejpodivnější překlady slov: Had, ještěrka, pavouk a podobně:-) Jelikož jsem právě při psaní úkolu z francouzštiny zjistila, že je ve slovníku slovo had prezentováno jako "serpentine" rod ženský:-D, zajímají mě i mimokontinentální verze:)

Předmět Autor Datum
Ale francouzsky je had un serpent, ne? Aspoň já se to tak učila...
werča 14.01.2008 21:21
werča
Tak jsem koukla a je více možností: un serpent une serpentine (zní jak terpentýn) un boa (to bylo n…
werča 14.01.2008 21:24
werča
přesně jak to říkáš ;-)
Frostty 14.01.2008 21:28
Frostty
Tak to je snad poprvý, co jsem zúročila svůj certifikát :-D:-D:-D
werča 14.01.2008 21:30
werča
Já se hada taky učil jako un serpent, ale je to asi to jediný, co si z těch 4 let frániny pamatuju :…
knoxville 14.01.2008 23:01
knoxville
Já umím slovensky želva: taký tvrdý žáb, čo nechodí, len sa tak plážuje
Georgij Gadjukin 14.01.2008 21:23
Georgij Gadjukin
Vůbec vám nerozumim:-D:-D:-D
Melda 14.01.2008 21:33
Melda
Stejně nejlepší slovesnký slovo je ťava - jestli mi někdo vysvětlí, jak vzniklo, nechám mu udělit ně…
ficule 14.01.2008 21:39
ficule
Jo tak ťava by mě taky zajímala!
werča 14.01.2008 21:57
werča
Hledá se lingvista!
ficule 14.01.2008 21:59
ficule
nebo zajímal?
werča 14.01.2008 22:50
werča
Předpokládám že z maďarštiny "púpú tevé" je dvouhrbý velbloud. tevé - ťava;-) Jo a želva je "téknós…
Hugo 15.01.2008 07:49
Hugo
Já znám teda želvu maďarsky jako "táknešbékak", ještěrka je "dík" (pl. "díkók") a had "kíďó" :-)
JaBula 15.01.2008 18:50
JaBula
Tak to kamarádka použila asi nějaké krajové nářečí :-/
Hugo 16.01.2008 07:55
Hugo
Pokud pojedete do Persie, tak had je már a ještěr/ještěrka je marmolak. Jinak každopádně je to bad-e…
aziza mustafa 16.01.2008 21:53
aziza mustafa
Oni k tomu přistupují takhle?
ficule 16.01.2008 21:57
ficule
jj,tam to mají trochu jinak.Když jsem byl v Gambii,tak taky měli prapodivný přístup.Chlubili se,že m…
Pepé 17.01.2008 08:51
Pepé
Nedělejme si iluze, u nás na vsi jsem taky jedinej debil, kterej by neubil zmiji.
Hugo 17.01.2008 09:52
Hugo
A to je pravda,nic než svatá pravda.Na vesnici u nás je to to samý.Docela jsem koukal,když s nemocný…
Melda 17.01.2008 14:56
Melda
Tak to je docela síla ... My tu sice taky máme les, ale kromě pár kusů vysoký tu člověk nic moc neza…
ficule 17.01.2008 16:48
ficule
Na skládce toho někdy žije;-).
krokodýl 17.01.2008 21:41
krokodýl
Ja za to nemuzu, ale me skladky nevadi tolik, jako les na spatnym miste :) Treba takova plantaz vano…
VH 17.01.2008 22:02
VH
Jj. Debilní monokultura je horší než skládka, alespoň co se biodiverzity týče. Samozřejmě mám na mys…
krokodýl 18.01.2008 11:46
krokodýl
Covece, nemusi to byt ani mookultura, ale tim jsem zatizen a o tom uz tu psat nebudu :) Proste me va…
VH 18.01.2008 14:05
VH
jj,v Lybii to bylo super,tam 400 km podél cesty ani jeden strom,zato pneumatik a pytlů s odpadkama n…
Pepé 18.01.2008 14:11
Pepé
No jasně monokultura byl příklad, viz smrky na šumavě, kde už je z toho většina vod kyselých jak cit… poslední
krokodýl 18.01.2008 14:48
krokodýl
Takže tu exotiku. Amharsky,úřední řeč Etiopie: had - ibab (krajta - zendo),ještěrka - inšilalit,vara…
kerejoo 15.01.2008 13:50
kerejoo
Jak si přišel na ahmarštinu? Strávil jsi nějaký čas v Etiopii?
ficule 15.01.2008 16:46
ficule
S přestávkami 15 let.
kerejoo 15.01.2008 18:27
kerejoo
Musí to být úžasné ... mohl bys sem kdyžtak přidat nějaké fotky?
ficule 15.01.2008 18:35
ficule
páni...a cos tam dělal?
werča 15.01.2008 18:35
werča
Cestoval,studoval,podnikal.Odjel jsem tam autem z Čech v roce 1992,přes Egypt a Sudán.Od té doby jse…
kerejoo 16.01.2008 10:53
kerejoo
Ty fotky jsou moc hezký, hlavně ty z vesnic...
ficule 16.01.2008 14:01
ficule

jj,tam to mají trochu jinak.Když jsem byl v Gambii,tak taky měli prapodivný přístup.Chlubili se,že maj za vesnicí safari a to by jsi čučela.Opice matka za krk uvázaná ke stromu,proto aby neutekla 2 mláďata,co pobíhala okolo,hyeny měli ve výběhu vraky aut a tak podobně.Když nám na stavbu navezli hlínu a byl tam krásný velký štír,tak ho nikam neodnesli,zavolali nás,aˇse jako juknem a pak ho zničeho nic utloukli :-/.Prostě jiný kraj jiný mrav a oni to maj třeba spojeno jen stím špatným a tak tyto zvířata podle nich blízko člověka nemaj místo.

No jasně monokultura byl příklad, viz smrky na šumavě, kde už je z toho většina vod kyselých jak citron. A nikoho ani nenapadne, když už vysazují nové stromy, aby použily původní druhy. O přirozených pasekách ani nemluvím a o jejich přeorávání a likvidaci mrtvého dřeva stejně tak a dvě třetiny xylofágů, aby chodili škemrat na pilu o starej pařez.

Zpět do poradny Odpovědět na původní otázku Nahoru