vybeh pro zelvy preklad

Turtles egress či egress for turtles? I think so

Já bych si jen dovolil - mám takovej pocit, že turtle je název pro želvy vodní. Pro suchozemky se používá "tortoise". Já se v knížkách ohledně výbehu setkal spíše se slovíčkem "run" (jako běžet).
Takže bych řekl, že to bude kliďo "tortoises run"

Želvy ninja taky nebyli vodní Run se dá taky použít. Možná i spíš. Anglicky hovořící člověk, by věděl o co jde v obou případech.

Želvy ninja taky nebyli vodní

- tohle byla první věc, kterou jsem si vybavil když jsem to psal , takže si tím taky nejsem tak jistej.

MadMiku ale vskutku máš pravdu, turtle je želva vodní, avšak i s výkladem tortoise to je složitější, také se užívá jako vodní...pro suchozemky se často užívá klasické testudo. A želvy ninja, přišla vám vzhledem jako suchozemské želvy?

A Tobě přišli jako vodní? S vodními měli společný jen plochý karapax.

Ninja korytnacky boli vodne korytnacky, dokonca bezne pismenkove, ktore sa po vyliati z (dokonca gulateho) akvaria do kanala stretli s mutagenom, ktory ich premenil. To len tak, pre poradecek

No jo to já taky ne Ale těma různýma kanálama se prodírali dost bravurně, tak tam té vodní krve asi přece jen trochu být muselo

Jistěže byly původně vodní, si prd pamatujete z tý televize :D

Želvy ninja byly vodni na 1000%!
...a co pak by nejaka suchozemka přežila v kanale?

Jestli oni to nakonec nebyly želvy semiakvatické, vzhledem k jejich schopnostem to lze předpokládat.

No, byly nejak chemicky zmutovane, ne? Ale vzhledem k jejich mrstnosti to byly jiste vodni :) Suchozemku jsem nikdy kung-fu delat nevidel :)

VH

Ninja zelva prý vznikla tak ze Chuck Noris snedl zelvu... a kdyz "vysla" ven, byla 6 stop velká a umela kung-fu.....

No, to bude ta MUTACE! jA SI VZDYCKY RIKAL, ZE TOHLE NESVEDE ZADNA KYSELINA EBO NECO PODOBNEHO! JEdine zaludecni stavy Chucka Norise! :)

VH

No tohle už skoro kung-fu je, nebo ne?

No teda na Norise a jeho šťávy jsem ani nepomyslel fatální chyba

No a to by me zajimalo, co vznine z dalsiho rekneme fyzickych pozustatku po jeho zivote??? Obcas myslím na některé naše politiky

VH

VH-na to se bojím pomyslet co se stane. Těžko si dokážu představit dokonalejšího politika než Czech-made. A kdyby to měl Norisův kadáver ještě zlepšit, tak si nejsem jist zda by to současná vývojová úroveň lidstva vůbec unesla. Já asi ne.

Bůh nás ochraňuj

Všude se setkávám s narážkami na chucka norrise ale ještě jsem nezjisitil co proti němu lidi mají a proč ho uráží

nic, jenom je to poněkud přehnaná verze Mirka Dušína, který snad v životě neřekl sprosté slovo! (však za to Mirka všechna děvčata obdivují)

On je to už teď takovej zažitej druh humoru, rozhodně Chucka neuráží, sám to bere uplně v pohodě - watch.
Prostě SUPERHERO!

A mám takový pocit, že na TP má tento styl humoru již jakousi tradici :) VH

To teda. To máš nějaké želvy pretěkárky ne?

Je to strašně lehký, najděte želvu se třema prstama, a zjistíte původ těch ninjů
http://www.distantcreations.com/blog/wp-content/up loads/2009/01/ninja_turtles.jpg
Nebo vyhledat mistra Třísku, popř. Big Chucka - to bych ale nedoporučoval.

MadMike já myslel, že mají na nohách takové ty ninjovské palčáky a na rukou také, myslíš, že jsou jen tak na ostro? Zase jsem pozadu.

Jo to jo, jsou rychlé, bystré, šikovné a žádná překážka není překážka

Krom bystrosti mají naši politici všechno :) Jojo, jsou to hybridi bozskeho Chucka :) Bílého králíčka na ně! VH

VH nestraš, that rabbit is kiler!!
Jinak želvy ninja vznikly po styku s mutagenem, ale je fakt, že nikde není psáno, že ten nevznikl z Chucka...

No prave! A co kdyz Chuck ji zelvy za ziva na povzbuzeni potence a nektera to prezije... A pak je z ni ninja zelva. VH

Jasně. To byla jen taková sranda

Nakonec ani sám zadavatel nenapsal jakou myslí

jasne, ze suchozemku

jinak diky

Psal jsem mojí známé do Anglie, je to Angličanka, tak Ti to sem pak písnu přesně

Tak kámoška mi napsala: Tortoise live on land and in water but more on land and turtle live in water. They only come on land to have babies. Tak takhle to mají v Anglii s želvami

Sem si to myslel.Škoda že tomu vůbec nerozumim.Byli mi bližší ty ževí ninjové.Tam jsem alespon věděl o čem je řeč.

Tak je to takhle
Tortoise žijí na souši i ve vodě, ale více na souši a turtle žije ve vodě. Na souš chodí pouze klást vejce

diky moc
a vybeh pro zelvy se teda rekne jak podle te tve kamosky....

Je to run jak tvrdil MadMike. Slovo egress, které jsem Ti psal na začátku vlákna, se používá spíš ve spojení s hospodářskými zvířaty.

No, v knihách bylo většinou outdoor enclosure nebo outdoor pen (ve smyslu přístřešek), taky jsem viděl prostě accomodation jako ubytování.

Už jsem se zmiňoval, anglicky mluvící člověk by rozuměl ve více případech a věděl by o co jde.

U výrazu "run" by předpokládl útěk dotyčné želvy, ne výběh. Když by mu to po chvilce vyptávání došlo, považoval by dotyčného tak trochu za troubu, že si takový výraz ani nezjistí z chovatelské literatury. Na burzách je jí plno, stačí se jen podívat...

Když by mu to po chvilce vyptávání došlo, považoval by dotyčného tak trochu za troubu, že si takový výraz ani nezjistí z chovatelské literatury

Vzhledem k tomu, že rodilý mluvčí je zvyklý přemýšlet o výrazu, který má v různých spojeních a tvarech cca 30 významů jako sloveso a cca 20 významů jako podstatné jméno, trochu jinak než řekněme mírně pokročilý anglicky se učící člověk, tak by to jistě pochopil, obzvlášť kdyby to bylo dobře zasazeno ve větě. Run opravdu znamená mimo jiné i výběh pro zvěř, tedy klidně i pro želvy... I v jednom z nejobsáhlejších slovníků, který mám (mj. 105 000 hesel, 80 000 příkladů,frází a idiomů a 400 000 překladů) jsem v česko-anglické půlce pod výrazem "výběh" našel toto...1.(pro zvěř) run, (pro dostihové koně) paddock, 2.(tech.)(opotřebení) wear, (závitu) run-out .

Tak tak. Přesně jak říkáš krokodýle. Já jsem v UK žil dost dlouhou dobu na to, abych věděl, co se dá pochopit a co ne. Navíc slovo run, mi napsala přímo angličanka. Takže si myslím, že už nemá smysl to dál rozebírat a o něčem polemizovat.

Tortoises can´t run away

Exactly. I know